"È una riflessione sulla mascolinità": le chiavi del romanzo di Inma Pelegrin, vincitore del Premio Lumen

Non si era ancora ripresa completamente dallo shock , non aveva ancora pienamente compreso la situazione. Tuttavia, dentro di sé, la processione continua. Con parole misurate, la scrittrice spagnola Inma Pelegrin ha ammesso di essere rimasta sorpresa quando ha ricevuto la notizia della vittoria del Premio Lumen per il romanzo 2025.

Il suo romanzo Fosca , un thriller rurale che esplora la crudeltà, la tenerezza e la fine dell'infanzia in un ambiente ostile con un finale avvincente e rivelatore, sarà pubblicato il 25 settembre. Ha ricevuto anche un premio di 30.000 euro.

Nel suo romanzo d'esordio , la poetessa ha avuto modo di parlare con la stampa tramite una conferenza virtuale e di condividere le sue impressioni sulla vittoria del Lumen 2025 Novel Award.

"È stata una sorpresa molto piacevole. Stavo stendendo il bucato quando ha squillato un numero di telefono che non riconoscevo. Non mi era mai venuto in mente che potesse essere qualcosa del genere. È stata una gioia immensa , una sorpresa, e sono ancora sopraffatta. Credo di aver bisogno di qualche giorno per capire appieno cosa mi è successo", ha detto.

"Sono particolarmente felice per la casa editrice con cui pubblicherò questo romanzo. Per me significa molto essere qui a Madrid oggi, e soprattutto pubblicare con Lumen ", ha aggiunto Inma, che vive a Lorca e si è recata a Madrid, la capitale spagnola, per ricevere il premio.

Parlando alla stampa in lingua spagnola, Pelegrin era accompagnato dai membri della giuria, che hanno condiviso le loro opinioni sul progetto vincitore. Tra loro c'era Ángeles González-Sinde.

"Leggendo questo manoscritto , ho capito chi c'è dietro uno scrittore attento quando si tratta di raccontare una bella storia, uno scrittore che lavora scegliendo ogni parola e ogni immagine quasi come un orafo", ha concluso.

A proposito di Fosca , il romanzo inedito vincitore del Premio Lumen 2025, ha dichiarato: " È una storia piena di emozioni, in cui ogni azione si addentra in un clima cupo, in cui le ombre si combattono: ognuna a modo suo e con le proprie ragioni per aprire quella strada alla luce. È anche una riflessione sulla mascolinità , un modo incompreso e diffuso di intenderla, quella dolorosa trasmissione di ciò che chiamiamo gli attributi dell'uomo".

Ha anche elogiato i personaggi creati dallo scrittore spagnolo e ha sottolineato la brillantezza dei personaggi femminili. "Brillano anche coloro che vogliono rompere con questa tradizione oppressiva", ha affermato.

Da parte sua, Elena Medel, un altro membro della giuria selezionata, ha affermato: "Abbiamo utilizzato l'espressione romanzo anti-didattico nel senso che Inma si concentra sul soprannome del tipico romanzo didascalico, ma lo sovverte ".

In questo senso, ha osservato che " c'è un protagonista che non vive un'avventura, una lezione, ma piuttosto il contrario : vuole distruggere ciò che ha imparato per sopravvivere. C'è un simbolismo molto forte qui: il suo oblio di una favola oscura dal tono molto leggendario, in cui non c'è morale. È un percorso che esploriamo mentre leggiamo".

Anche Inma Pelegrin ha risposto alle domande della stampa. Una di queste si è concentrata sulle qualità di Gabi, il personaggio centrale di Fosca . "C'è una caratteristica del protagonista: ha difficoltà a riconoscere i volti , a riconoscere le persone dai loro volti. Si chiama prosopagnosia, una condizione che soffro anch'io", ha rivelato.

"Volevo parlare di questo tratto in un romanzo. Mi ci ritrovo. Ma, in generale, la vita è fatta di cattiveria e tenerezza. Credo che anche il romanzo sia fatto di questo . Siamo capaci di fare cose che potremmo non voler far sapere alla gente. È da qui che nasce il mio coinvolgimento emotivo con il personaggio e la felicità che sento di condividere con lui", ha aggiunto.

Cosa si aspetteranno i lettori quando il romanzo sarà pubblicato a settembre? " Vorrei che trovassero una storia che li catturasse , che li spingesse a continuare a leggere. Vorrei che chiunque legga questo libro provasse la sensazione di apprezzarlo", ha affermato il vincitore del Lumen Novel Prize 2025.

L'autrice ha anche parlato del suo passaggio dalla poesia al romanzo: "Più che una transizione, è stato qualcosa di naturale. Ci sono cose che posso scrivere o trasmettere usando una poesia, e cose come queste, non potrei scrivere una poesia che parli di tutta questa storia, di questo romanzo: padre, madre, tutte queste persone. Non potrei nemmeno usare una raccolta di poesie per raccontare tutta questa storia ".

"Quindi, più che un passo, è stato naturale, proprio come quando parliamo, a volte usiamo un linguaggio più lirico e altre volte più prosaico. Mi sento a mio agio quando scrivo poesie, e mi sentivo a mio agio quando ho scritto questo romanzo", ha aggiunto.

L'argentina Clara Obligado , un altro membro della giuria assente dalla conferenza stampa virtuale, ha condiviso le sue impressioni sul romanzo di Pelegrin. Ha sottolineato "il suo linguaggio, la creazione di un idioma poetico e l'uso del linguaggio popolare in un contesto memorabile della tradizione letteraria spagnola e, allo stesso tempo, un personaggio unico in cui natura, impotenza e umanità si fondono".

A questo proposito, Lola Larrumbe, direttrice letteraria di Lumen, ha parlato anche del linguaggio usato da Pelegrin nella sua opera fondamentale, nonché dell'importanza della natura del romanzo. " Si tratta di personaggi che si trovano in un contesto naturale molto speciale , dove il protagonista sviluppa un legame molto forte con un cane. C'è spazio per la tenerezza."

"Come tutti i miei colleghi, sono rimasto impressionato dal linguaggio : a volte mi ha ricordato Panza de burro (di Andrea Abreu) ​​o Cometierra (della scrittrice argentina Dolores Reyes), e la potenza delle immagini mi ha riportato a scene di film di Buñuel o As bestas , un film di Rodrigo Sorogoyen", ha elogiato Ángeles González Sinden.

" La storia è ambientata in campagna, a Murcia. Purtroppo, potrebbe accadere in molti luoghi dell'America Latina o dell'Africa . In tutto il romanzo, si ha la sensazione di poter annusare e toccare l'oscurità concreta e l'oscurità metafisica dei personaggi. Soprattutto, è sorprendente come la tensione cresca fino alla fine, un finale inaspettato e indimenticabile", ha concluso.

"Hai trovato difficile combinare storie e lingue?" è stata la domanda posta all'autore vincitore dal Messico.

"C'è una differenza nella lingua e nel linguaggio parlato nelle conversazioni tra i membri della famiglia. Il ragazzo è l'unico che ha avuto l'opportunità di andare a scuola ; gli altri no, e uno di loro ha dovuto smettere di andarci. Infatti, il padre non vuole che vada a scuola", ha spiegato Pelegrin.

"Quindi, il suo dialogo con se stesso ha un livello diverso rispetto a quando parla con gli altri, con tutta la sua famiglia: è un modo di parlare molto organico, in termini di lingua murciana-lorquina, usando parole caratteristiche della zona. Mi piace pensare che qualsiasi luogo possa essere un luogo letterario e qualsiasi lingua possa essere una lingua letteraria. Mi piace esplorare questo aspetto", ha sostenuto.

Inoltre, Inma Pelegrin ha rivelato di avere "molti demoni", alcuni dei quali ha catturato nei suoi lavori più recenti.

Forse la letteratura mi aiuta a sperimentare cose che non posso fare nella vita reale . Mi piace poter vivere vite che non vivrò nella realtà. Dopotutto, è a questo che servono la letteratura, il fantasy e l'arte. Mi aiuta a capire che in una data circostanza possiamo essere chi non vogliamo essere.

La vincitrice ha anche condiviso momenti intimi del suo processo di scrittura. "Mi è piaciuto molto quando Elena Medel ha detto che era ovvio che qualcuno stesse apprezzando il romanzo. È vero : per me, i momenti migliori della scrittura sono quelli in cui trovo cose che mi piacerebbe leggere e le apprezzo. Mi diverto un mondo; il tempo vola."

Riguardo a Gabi, la protagonista di Fosca ha detto di avere una verruca sulla mano causata da un'infezione. Ates non aveva una soluzione; c'erano solo rimedi casalinghi.

Stamattina, una bambina si è commossa. A un certo punto, ha parlato di come seccare un albero, versandoci sopra dell'aceto. Per seccare una verruca, sua madre le fascia la mano con l'aceto per tutta la notte. La bambina si chiedeva quanto profonde fossero le radici delle sue verruche, ma queste non si seccavano ancora. Sono rimasta sorpresa che abbia menzionato quella parte, perché mi sentivo felice mentre scrivevo, e mi sento felice anche ora. Non so se quella felicità vada oltre la carta, e sono molto emozionata che lo faccia", ha aggiunto.

Riguardo al processo di scrittura, Pelegrin ha ammesso di aver seguito un unico percorso, senza apportare troppe modifiche alla storia o ai personaggi che aveva creato. "A volte arrivavo a un punto in cui il percorso sembrava continuare. Era molto poco. Pianificavo la trama fin dall'inizio, scrivendola. Poi è più difficile perdersi", ha affermato.

Riguardo al titolo del romanzo vincitore, ha detto: " Fosca è una parola piuttosto strana. In alcune zone del nord della Spagna significa 'nebbia' . Nel sud, da dove vengo io, 'fosca' è la parola usata nelle giornate in cui fa un caldo insopportabile , con temperature superiori a 40 o 45 gradi. Poi arriva una nuvola di polvere, come dal deserto del Sahara, e il cielo si rannuvola. Non vediamo il sole; sappiamo dov'è grazie alla luce, ma non si vedono le nuvole; non si riesce a vedere a meno di 100 metri di distanza. È allora che la gente dice: 'Cosa significa fosca?'. È una parola diversa a seconda di dove la si pronuncia ."

Ma è usata anche nel libro. Non chiarisce molto dove o quando accade. Ci sono molte cose rimaste in sospeso. Quindi uso la stessa immagine perché a volte nella vita le cose non sono sempre chiare . Da qui il titolo, perché la storia si svolge in giornate estremamente calde, immersa in quell'oscurità che alla fine diventa un altro personaggio del romanzo.